海外旅行におすすめの翻訳アプリ5選！【オフライン機能の有無や必須の設定も】
この記事では、海外旅行の際におすすめの翻訳アプリを徹底解説します。
海外旅行に行く際に言葉が不安な方は多いものです。そんな時の強い味方が翻訳アプリ！
記事では、翻訳アプリと使う際のコツや注意点もご紹介。海外旅行の予定がある方、現地でのコミュニケーションや会話が不安な方は、ぜひお役立てください。
海外旅行におすすめの翻訳アプリ5選【無料アプリのみ】
それではさっそく、海外旅行の際におすすめの翻訳アプリを厳選して5つご紹介します。今回は、基本的に無料で利便性が高い人気アプリを選びました。
海外旅行の際におすすめの翻訳アプリは以下の5つです。
- Google翻訳
- DeepL
- Papago
- ミラクル音声翻訳機
- U Dictionary翻訳機
それぞれの特徴をまとめました。
| 料金 | 対応OS | 対応言語 | オフライン利用 | おすすめポイント | |
|---|---|---|---|---|---|
| Google翻訳 | 無料 | ・iPhone ・iPad ・Android |
100言語以上 | 〇 | ・希少言語にも対応 ・カメラで撮影した画像を翻訳可 |
| DeepL | 無料 (課金あり) |
・iPhone ・iPad ・Android |
31言語 | × | ・方言や口語表現にも対応 ・PDFファイルやWordファイルも翻訳可 |
| Papago | 無料 | ・iPhone ・iPad ・Android |
14言語 |
〇 |
・韓国語の制度が高い ・音声入力・手書きにも対応 |
| ミラクル音声翻訳機 | 無料 (プラミアムプランは課金あり) |
・iPhone ・iPad |
70言語以上 |
× |
・音声翻訳対応 ・遅い速度での翻訳が可能 |
| U Dictionary翻訳機 | 無料 | ・iPhone ・iPad ・Android |
108言語 |
△ |
・画像を翻訳可 ・コリンズ英英辞書を無料で利用できる |
それぞれ解説していきます。
Google翻訳
「Google翻訳」は、翻訳アプリの中でももっとも人気が高いアプリの1つです。Google翻訳と言えばプラウザ版が頭に浮かぶ方が多いと思いますが、アプリをインストールしておけばさまざまな便利機能が使えます。
例えば、Google翻訳アプリを通してカメラを向けると文字が翻訳され、写真を保存する手間が省けます。現在(2024年11月)現在で、100言語以上に対応していますが、オフラインで使える言語は50言語程度です。また、オフラインで翻訳する際は、翻訳ファイルを事前にダウンロードしておく必要があることは覚えておきましょう。
DeepL
「DeepL」は、翻訳アプリの中でも精度が高いことで人気のアプリです。PDFなどのファイルをそのまま読み込み翻訳が可能。いちいちコピーして貼り付ける必要がない上、翻訳後もファイルの形状が維持されるためそのまま活用できます。
また、音声をテキスト化してくれるため、海外旅行で現地の人とコミュニケーションを取りたい時にも最適でしょう。ただし、音声のテキスト化ができる言語は限定的です。
- 英語
- フランス語
- ドイツ語
- イタリア語
- ポーランド語
- スペイン語
- ポルトガル語
- スウェーデン語
- オランダ語
また、DeepLはオフラインでの利用はできないため、ポケットWi-Fiを携帯するなど、常にWi-Fiに接続できる環境を整えておくことが大切です。
Papago
Papagoは、LINEの親会社である「NAVER」が提供する翻訳アプリです。テキスト・音声・画像翻訳のすべてに対応しているため、利便性が高く多くの人が海外旅行で利用しています。
画像をカメラにかざすだけで翻訳してくれるため、画像保存の手間が不要で時短になるのもおすすめポイント！また、手書きした文章の翻訳も可能で、アプリ上で手書きで文字を書くと翻訳してくれます。翻訳ツールとしてだけでなく、現地でのコミュニケーションツールとしても活躍するアプリと言えるでしょう。
韓国語に力を入れており、特に翻訳の精度が高いため韓国旅行に行く方は、ぜひダウンロードしておきましょう。オフラインで利用する際は、事前にダウンロードが必要です。
ミラクル音声翻訳機
「ミラクル音声翻訳機」は、音声翻訳アプリとして人気の高いアプリです。ボタンを押しながら日本語で音声入力すると、すぐに希望の言語に翻訳されるため、ホテル、タクシー、レストランなど様々な場面での会話をサポートしてくれるでしょう。
主要言語の他、マイナーな言語にまで対応しているのもおすすめポイント。ただし、オフラインでの利用はできないため、Wi-Fiに接続できる手段を確保しておきましょう。
U Dictionary翻訳機
「U Dictionary翻訳機」は、1億人の利用者を誇る世界的人気の翻訳アプリです。対応言語は108言語と、翻訳アプリの中で最多レベル。カメラ翻訳、音声翻訳、文章翻訳など基本的な機能に加え、自分が入力した文章の文法チェックもしてくれる優れものです。
また、音声をテキスト化したり、辞書としても使えるため、海外旅行だけでなく海外留学する人にもおすすめです。オフラインで利用するには、事前にファイルをダウウンロードする必要があります。
海外で翻訳アプリを使う際の注意点4つ【オフラインでも使える？】
海外に渡航する際の強い翻訳アプリですが、海外で使用する際にはいくつか注意点があります。
ここでは、海外で翻訳アプリを使う際の注意点を4つ解説します。
- オフラインでの使用可否を確認しておく
- オフラインでは音声翻訳は使えないことを理解しておく
- オフライン時には対応しない言語もある
- ネット閲覧に備えてVPNの準備もしておく
それぞれ解説していきます。
オフラインでの使用可否を確認しておく
翻訳アプリを海外旅行で使う前には、オフラインで使えるかどうかを確認しておきましょう。翻訳アプリは多数あるものの、事前に翻訳ファイル(利用する言語)が必要です。
いざ使おうと思ったら、ネットが使えず翻訳アプリが役に立たないという事態を避けるには、ポケットWi-Fiをレンタルしておくのがおすすめです！
オフラインでは音声翻訳は使えないことを理解しておく
オフラインで使える翻訳アプリであっても、オフライン時は音声翻訳は使えません。言葉に不安があり、ホテルのチェックインや、レストランの注文などの場面で音声翻訳を使いたい方は、Wi-Fiに接続されているかしっかり確認しましょう。
オフライン時には対応しない言語もある
さらに、翻訳アプリは一般的にオフライン時の対応言語は限定的です。例えば100言語以上に対応しているGoogle翻訳も、オフライン時は59言語ですので、海外旅行先の使用言語を確認の上、常にオンラインで使えるよう対策すると安心です。
ネット検閲に備えてVPNの準備もしておく
翻訳アプリを使う際は、渡航先によってはネット検閲に備えることも大切です。ネット検閲を行っている国では、VPNアプリがないと、GoogleやYahoo、YouTube、LINEなどが利用できません。ネット検閲を行っている主な国は以下です。
- 中国
- ベトナム
- ミャンマー
- エジプト
- キューバ
- 北朝鮮
など。
VPNアプリを通すことでIPアドレスがVPNサービスのものになるため、ネット検閲を実施している国からアクセスできないサイトやアプリも自由に使えるようになります。
しかし、VPNアプリはオンラインでしか使えないため、ポケットWi-Fiなどで常時Wi-Fiに接続できる手段を確保しておきましょう。
海外旅行で使う翻訳アプリの選び方【3つのチェックポイント】
海外旅行の際におすすめの翻訳アプリをご紹介しましたが「どのアプリがいいの？」と迷っている方も多いはずです。翻訳アプリを選ぶ際は、以下の3つに着目しましょう。
- 対応言語
- オフラインでの利用可否
- 課金の有無
海外旅行先の使用言語が希少(マイナー)言語な場合は、対応言語に注意しましょう。翻訳アプリは100言語以上に対応するアプリもあれば、1言語に特化しているアプリもあるためです。
また、オフラインでもある程度利用できるかどうかをチェックするのも大切なポイントです。そして、翻訳アプリの中には、課金が必要なアプリも。無料だと思っていたのに、現地で課金する羽目になった、という事態を避けるためにも、事前に課金の有無をしっかり確認してから選びましょう！
【海外旅行で翻訳アプリをフル活用】使いこなすためのコツ3選
海外旅行のさまざまなシーンで役立つ翻訳アプリ。しかし、翻訳アプリはただダウンロードしただけでは、十分に使いこなせないこともあります。ここでは、翻訳アプリを使いこなすためのポイントを解説します。
海外旅行でおすすめの翻訳アプリを使いこなすためのポイントは以下の3つです。
- 常時Wi-Fiに接続できる環境を作る
- 翻訳アプリを使う際あわてないよう練習していく
- 「訛り」の設定をする
それぞれ解説していきます。
常時Wi-Fiに接続できる手段を確保する
翻訳アプリはオフラインでも使えるものもありますが、機能は限定的です。会話の最中に翻訳アプリを使う場合はネットに接続するのがマスト！国や地域によっては、フリーWi-Fiが使えないことも多いため、自力でWi-Fiに接続する手段を確保しておきましょう。
Wi-Fiの普及率が高い国でも、都市部以外はWi-Fi環境が整っていないケースも。ポケットWi-Fiがあれば、常時ネットに接続できどんなシーンでも翻訳アプリを使える上、緊急事態が発生した時も安心です。
例えば、外務省が無料で提供しており、海外渡航者に推奨している「たびレジ」もWi-Fiに接続した状態でこそ力を発揮します。事前に登録して、スマホにダウンロードしておけば、渡航先の最新のニュースを受信したり、暴動や犯罪に巻き込まれた時も速やかに救助を求められますよ！
翻訳アプリを使う際あわてないよう練習していく
翻訳アプリは、渡航前に練習しておくことをおすすめします。翻訳アプリには、さまざまな機能が備わっており、アプリによって搭載している機能も様々です。
- 口語調の文章・会話に対応
- PDFなどのファイルをそのまま翻訳
- 翻訳した音声をスロー再生
- 辞書付き
上記のようにさまざまな機能があるため、場面ごとに翻訳アプリを使い分けるとよいでしょう。出発前に気になる翻訳アプリをダウンロードして練習しておくと、現地であわてずに使えますよ！
「訛り」の設定をする
翻訳アプリの中には、訛りや方言に対応しているアプリもあります。一言で、英語と言っても、イギリス、アメリカ、オーストラリアなど場所によって特色があります。近年の翻訳アプリは、訛りに対する精度が上がっており、Google翻訳は事前にエリアを選択することで、より正確な翻訳が可能です。
- メニューボタンをタップする
- 「設定」を選択する
- 「地域」から滞在国を選択する
以上の手順でより精度の高い翻訳ができますので、渡航先にあわせて訛りの設定をしておきましょう。
【翻訳アプリの必要すらない？】外国語コミュニーケーションを避けられる便利アプリ3選
海外旅行の強い味方である翻訳アプリ。しかし、海外旅行の際には、翻訳アプリ以外にも役立つアプリが多数あります！最後に、翻訳アプリと一緒にダウンロードしておきたちおすすめのアプリを3つご紹介します。
海外旅行の際におすすめのアプリは以下の3つです。
- タクシー・配車アプリ
- 道案内アプリ
- 支払いアプリ
それぞれ詳しく解説していきます。
タクシー・配車アプリ
言葉に不安がある方は、タクシー・配車アプリが非常に便利です。予約から支払いまですべてアプリで完結しますので、翻訳アプリを使う必要すらないでしょう。海外では配車サービスの需要が急増しており、タクシーの1/3程度まで料金を抑えることができますので、渡航先にあわせてタクシーアプリと配車アプリを上手に使い分けるのがおすすめです！
- 米国・ハワイ・グアムなど：Uber(ウーバー)やLyft(リフト)
- 台湾・香港：Uber
- 韓国：カカオタクシー(KAKAO T)やTABA(タバ)
- タイ・ベトナム・シンガポールなど東南アジア：Grab(グラブ)
ただし、配車アプリはネットに接続しているのがマストですので、ポケットWi-Fiも忘れずに準備しましょう。
道案内アプリ
海外旅行中は、道案内アプリもマストです。特におすすめなのは「Googleマップ」で、220以上の国とエリアに対応しており、リアルタイムのGPSナビができるため役立つこと間違いなし！
自己や通行止めなどの最新情報に基づいて自動で最短なルールを提案してくれるため、現地でレンタカーを利用予定の方にもおすすめです。
ただし、最新の道路情報を受信するには、Wi-Fiに接続されている必要があるため、ポケットWi-Fiの準備も忘れないようにしましょう。
また、韓国に行く方には「NAVERマップ」もおすすめです。韓国は国内にデータセンターを持たない外国企業への地図データ搬出を禁止しているため、Googleマップが役立たないことも。NAVER MAPは韓国に特化しており、韓国人の8割以上が使っているため、信頼性抜群ですよ！
支払いアプリ
海外旅行の際は、支払いアプリも忘れずダウンロードしておきましょう。海外の主要各国ではキャッシュレス導入化が進んでいます。キャッシュレスの導入率は、韓国では93.6%、中国でも83.0%、アメリカで55.8%と日本の3倍以上の国も！
「Google Pay」や「Apple Pay」などの支払いアプリをダウンロードしておけば、クレジットカードを持ち歩く必要がないため防犯面でもおすすめです。
さらに海外旅行におすすめのアプリを知りたい方は、ぜひ下記記事もチェックしてくださいね！
翻訳アプリで海外旅行の不安解消！使用時エラーが発生しないようにするには…
翻訳アプリは海外旅行の強い味方です！英語に自信がない方や、英語が通じにくい国に行かれる方にはマストと言ってよいでしょう。しかし、翻訳アプリを現地で有効利用するにはWi-Fiに接続する必要があります。
オフラインで使える機能は限定的ですので、翻訳アプリを現地で使いこなすためにはポケットWi-Fiもセットで準備しましょう。
海外WiFiレンタルショップは業界初の「電源を入れない日は通信料0円サービス」を実施中！ポケットWi-Fiの電源を入れない日は、通信料がかからないため、他のポケットWi-Fiよりお得にレンタル可能です。また、海外WiFiレンタルショップのポケットWi-Fiは、1台で最大10デバイスまで同時接続できますので、家族やお友達との旅行にも最適ですよ！
海外で使いたい翻訳アプリに関するよくある質問
-
Q海外旅行の際に翻訳アプリは必要？
A現地に自信がない方や現地でコミュニケーションを楽しみたい方は翻訳アプリはマストでしょう。アジアやヨーロッパでは、英語が通じにくい国も多数ありますので、現地の言語を訳してくれる翻訳アプリが安心ですよ！
-
Q海外旅行で使う翻訳アプリは無料アプリでも大丈夫？
A大丈夫です。翻訳アプリの精度は常に上がっているため、無料アプリでも十分役立ちます。
-
Q翻訳アプリを使うにネットは必要？
Aオフラインで使える機能は限定的ですので、Wi-Fiに接続して使うことをおすすめします。
【1台で135ヵ国対応】海外行くなら
「海外WiFiレンタルショップ」にお任せ!
TOPへ戻る ▲
